ADN Serrat (quinta parte), Vencidos y más canciones -

joan-manuel-serrat_9bd3234c_260820171843_1280x720

Trovadores

ADN Serrat (quinta parte)

Vencidos y más canciones

(viene de la edición anterior)

“Repercusión, homenajes y críticas

“Son muchos los artistas y autores de canciones que han realizado homenajes a la figura y la obra de Joan Manuel Serrat. Entre los más destacables están Ahí te mando mi guitarra, Juan Manuel, compuesto por Manuel Alejandro e interpretado por Blanca Villa mientras Serrat se encontraba en el exilio por sus declaraciones contra la pena de muerte; el reciente Maldito Serrat del cantautor argentino Ignacio Copani; Mi primo el Nano, que compuso su amigo Joaquín Sabina, y la Canción para un maño, un tema de Georges Brassens adaptado por Paco Ibáñez. Igualmente hay homenajes del mundo de la fotografía, como el caso de su amiga íntima Colita.

“Aparte de estas canciones que tratan monográficamente la figura de Joan Manuel Serrat, existen otras que hacen mención al nombre de Joan Manuel Serrat o a alguna de sus canciones. Son los casos de Alberto Cortez en su versión en directo de No soy de aquí, del propio Joaquín Sabina cuando grabó No hago otra cosa que pensar en ti en el disco Serrat, eres único, de Presuntos Implicados en “Ser de agua” o de cantautores como Juan Carlos Baglietto, Fito Páez, Javier Ruibal, Víctor Heredia, Fernando Delgadillo, Ricardo Arjona, Amaury Pérez, Vicente Feliú, Alejandro Filio, Kiko Tovar, Cacho Duvanced, Ramiro Segrelles, Joan Isaac, Guillermina Motta, Gerardo Peña, Hernaldo Zúñiga, Liuba María Hevia, Alejandro Nardecchia, Miquel Pujadó, Joan Baptista Humet, entre otros.

“También se puede citar en este apartado la letra de Sóc el millor, que compuso Francesc Pi de la Serra, aunque más que en homenaje fue una dura crítica hacia Serrat por la decisión de Joan Manuel de cantar también en español. También cabe destacar la versión humorística del tema Ara que tinc vint anys, que grabó La Trinca con un cambio en el título: Ara que tinc 80 anys.

“Algunos premios y reconocimientos recibidos

“Fotogramas de Plata a la mejor actividad musical (1970 y 1972).

“Premio Ondas especial de la Organización por su trayectoria profesional en la historia de la música popular española en 1995.

“En 1996 recibió el premio Hombre del Año otorgado por El Club de las 25.

“Doctorado honoris causa por la Universidad Nacional del Comahue (Neuquén, Argentina) en 1999.

“Doctorado honoris causa por la Universidad Autónoma del Estado de Morelos de Cuernavaca (Morelos, México), el 16 de mayo de 2003.

“Premio Micrófono de Oro, en 2003.

“Doctorado honoris causa por la Universidad Nacional de Córdoba (Argentina), el 25 de noviembre de 2005.

“Doctorado honoris causa por la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (México), el 12 de enero de 2006.

“Doctorado honoris causa por la Universidad Complutense de Madrid, el 15 de marzo de 2006.

“Medalla de Oro de la ciudad de Barcelona, el 24 de marzo de 2006.

“Su tema «Mediterráneo» fue elegido como la mejor canción de la lengua española del siglo XX por la revista Rolling Stone, en 2006.

“Medalla de Oro al Mérito en el Trabajo por toda su trayectoria profesional, el 25 de marzo de 2006.

“Medalla de Honor del Parlamento de Cataluña, en 2007.

“Doctorado honoris causa por la Universidad Miguel Hernández de Elche, el 21 de mayo de 2010.

“Premio Nacional de Músicas Actuales, en 2010.

“Orden del Águila Azteca en grado de insignia, por el gobierno federal de México en 2010.

“Premio Ciudad de Barcelona de música por su trabajo “Hijo de la luz y de la sombra”, 2010.

“Doctorado honoris causa por la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona, el 14 de junio de 2011.

“Doctorado honoris causa por la Universidad Nacional Autónoma de México, el 22 de septiembre de 2011.

“Premio Luna del Auditorio Nacional como mejor espectáculo Iberoamericano a lado de Joaquín Sabina, 2013.

“Latin Grammy, premio honorífico como persona del año 2014.

“Joan Manuel Serrat, nombrado Hijo Adoptivo de Viana[60] (Navarra)

“Premio Ondas por su trayectoria artística, en 2014.

“Doctorado honoris causa por la Universidad Autónoma del Estado de México, el 13 de octubre de 2015.

“Premio Cortes de Cádiz, 2015.

“Alta Distinción de la Generalidad Valenciana

“Gran Cruz de la Orden de Jaime I el Conquistador, 2017.

“Doctorado honoris causa por la Universidad de Lérida, el 26 de mayo de 2017.

“Doctorado honoris causa por la Universidad Nacional de Rosario (UNR), el 7 de octubre de 2017

“Doctorado honoris causa por la Universidad de Zaragoza, 28 de febrero de 2020.

“Gran Cruz de la Orden Civil de Alfonso X el Sabio, 8 de diciembre de 2021.

“Premio de honor Odeón 2022, 15 de marzo de 2022.

“Doctorado honoris causa por la Universidad de Costa Rica, 28 de mayo de 2022.

“Premio Rojana Alfredo Pérez Rubalcaba, 2022.

“Premio Beato de Liébana de Cohesión Internacional, 2022.

“Premio Nacional de Cultura de Cataluña de 2023.

“Medalla de Honor de la SGAE (2023)

“Premio Princesa de Asturias de las Artes 2024

“Doctorado honoris causa por la Universidad de Burgos, 13 de junio de 2024.

“Doctorado honoris causa por la Universidad Autónoma de Nuevo León, 6 de noviembre de 2024.

“Premio Antonio de Sancha 2025.

“Premio KM 13.744 de la Casa América 2025.

“Medalla de Oro de la Generalitat de Cataluña (2025)

“Traducciones

“Joan Manuel Serrat tradujo algunas de las composiciones que hizo en catalán al castellano para interpretarlas ante los hispanoparlantes, entre las que se encuentran En cualquier lugar (En qualsevol lloc), Tiempo de lluvia (Temps de pluja) y Palabras de amor (Paraules d’amor).

“Por otra parte, Joan Isaac, en su disco Joies robades (2002), grabó junto a Serrat en catalán Aquellas pequeñas cosas (Aquelles petites coses).

“En Italia en 1968 Serrat grabó un sencillo en italiano, con las canciones Io canto (“La-la-la-la”) y Poema (“Poema de amor”).

“Mina cantó muchas de las canciones de Serrat: la primera en 1969 fue La tieta, titulada en italiano Bugiardo e incosciente; en 2007 hizo un dueto con Serrat en su disco Todavía en la canción Sin piedad.

“Gino Paoli también grabó algunas canciones de Serrat: la primera en 1972, Sogno di gioventù (Barquito de papel), con texto en italiano de Paolo Limiti; en 1974 grabó un disco de traducciones Gino Paoli canta Serrat. En 1996 grabó otra pieza célebre de Serrat, Penélope, en italiano Il vestito rosso, en su disco Apropiación indebida.

“Francesco Guccini cantó una versión en dialecto modenés de La tieta: La ziatta.

“En Israel, el cantante David Broza grabó un CD con canciones de Serrat traducidas al hebreo. La que más éxito tuvo fue “La mujer que yo quiero” (Ha ishá she ití, en fonética)

“Discografía principal

“Artículo principal: Anexo:Discografía de Joan Manuel Serrat

“La totalidad de su discografía en disco de vinilo fue editada en formato compacto en 1990, 2000 y 2007. Su último disco de larga duración editado en formato vinilo fue Banda sonora d’un temps, d’un país.

“Ara que tinc 20 anys (Edigsa, 1967)

“Cançons tradicionals (Edigsa, 1968)

“Com ho fa el vent (Edigsa, 1968)

“La paloma (Zafiro/Novola, 1969)

“Dedicado a Antonio Machado, poeta (Zafiro/Novola, 1969)

“Mi niñez (Zafiro/Novola, 1970)

“Serrat/4 (Edigsa, 1970)

“Mediterráneo (Zafiro/Novola, 1971)

“Miguel Hernández (Zafiro/Novola, 1972)

“Per al meu amic (Edigsa, 1973)

“Canción infantil (Zafiro/Novola, 1974)

“Para piel de manzana (Ariola, 1975)

“Res no és mesquí (Edigsa, 1977)

“1978 (Ariola, 1978)

“Tal com raja (Ariola, 1980)

“En tránsito (Ariola, 1981)

“Cada loco con su tema (Ariola, 1983)

“Fa 20 anys que tinc 20 anys (Ariola, 1984)

“En directo (Ariola, 1984)

“El sur también existe (Ariola, 1985)

“Bienaventurados (Ariola, 1987)

“Material sensible (Ariola, 1989)

“Utopía (Ariola, 1992)

“Nadie es perfecto (Ariola, 1994)

“Banda sonora d’un temps, d’un país (Ariola, 1996)

“Sombras de la China (Ariola, 1998)

“Cansiones (Ariola, 2000)

“Versos en la boca (Ariola, 2002)

“Sinfónico (Ariola, 2003)

“Mô (Ariola, 2006)

“Hijo de la luz y de la sombra (Sony, 2010)

“En Bellas Artes (Sony, 2015)

“Discos de homenaje colectivos

“Varios: Serrat, eres único (BMG Ariola, 1995)

“Varios: Antes que lleguen los perros (Whitehill Records, 2003)

“Varios: Serrat, eres único (volumen 2) (BMG Ariola, 2005)

“Varios: Cuba le canta a Serrat (Discmedi, 2005)

“Varios: Per al meu amic Serrat (Discmedi, 2006)

“Varios: Cuba le canta a Serrat (volumen 2) (Discmedi, 2007)

“Varias: Señora: Ellas cantan a Serrat (Discmedi, 2009)

“Varios: Cantares: Los artistas flamencos cantan a Serrat (Universal Music, 2011)

“Varios: Hijos del Mediterráneo (Warner Music, 2019)

“Filmografía

“La carrera cinematográfica no deja de ser una anécdota dentro de su recorrido artístico en el mundo de la música, y se desarrolló de manera puntual a finales de los años 60 y principios de los años 70, el propio Serrat reconoce que nunca fue un gran actor. También algunas de sus canciones han sido escogidas para la banda sonora de otra películas, una de las más destacadas fue Cosas que hacen que la vida valga la pena, un film del director español Manuel Gómez Pereira, cuya protagonista fue la actriz, cantante y amiga de Joan Manuel Serrat, Ana Belén; en esta película apareció su tema Hoy puede ser un gran día. Las películas en las que Serrat ha participado como actor son:

“Palabras de amor (1968) de Antoni Ribas

“La larga agonía de los peces fuera del agua (1970) de Francesc Rovira Beleta

“Mi profesora particular (1972) de Jaime Camino